entsetzen

entsetzen
I v/t
1. (in Schrecken versetzen) horrify, appal(l); (Angst einjagen) terrify; (bestürzen) shock, dismay
2. MIL. (Festung, Truppen) relieve
II v/refl vor Grauen etc.: be horrified (oder appalled) (über + Akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)
* * *
das Entsetzen
terror; horror
* * *
Ent|sẹt|zen [Ent'zɛtsn]
nt -s, no pl
horror; (= Bestürzung auch) dismay; (= Erschrecken) terror

von Entsetzen erfasst or ergriffen or gepackt werden — to be seized with horror/dismay/terror, to be horror-stricken

zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass ... — to my horror or great dismay I noticed that ...

mit Entsetzen sehen/hören, dass ... — to be horrified/dismayed/terrified to see/hear that ...

* * *
1) (to horrify or shock: We were appalled by the bomb damage.) appal
2) (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) horrify
3) (great fear or dislike: She has a horror of spiders; She looked at me in horror.) horror
4) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) terror
* * *
Ent·set·zen
<-s>
nt kein pl (Erschrecken) horror, dismay
voller \Entsetzen filled with horror [or dismay], horror-struck [or -stricken]
mit \Entsetzen horrified, dismayed
[bleich/kreideweiß/versteinert] vor \Entsetzen [pale/as white as a sheet/petrified] with horror
zu jds [großen [o größten]] \Entsetzen to sb's [great] horror [or dismay]
* * *
das; Entsetzens horror

er bemerkte mit Entsetzen, dass ... — he noticed to his horror that ...

* * *
entsetzen
A. v/t
1. (in Schrecken versetzen) horrify, appal(l); (Angst einjagen) terrify; (bestürzen) shock, dismay
2. MIL (Festung, Truppen) relieve
B. v/r vor Grauen etc: be horrified (oder appalled) (
über +akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)
* * *
das; Entsetzens horror

er bemerkte mit Entsetzen, dass ... — he noticed to his horror that ...


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Entsetzen — Entsetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • Entsetzen — Entsêtzen, verb. reg. act. welches noch in einer dreyfachen Bedeutung üblich ist. 1) Von einem Amte setzen, eines Amtes berauben, mit der zweyten Endung der Sache und der Voraussetzung eines begangenen Fehlers. Jemanden seines Dienstes, seines… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • entsetzen — entsetzen: Als dt. Präfixbildung zu dem unter ↑ setzen behandelten Verb ist mhd. entsetzen, ahd. intsezzen Veranlassungsverb zu dem untergegangenen mhd. entsitzen, ahd. intsizzan »aus dem Sitz, aus der ruhigen Lage kommen; furchtsam entweichen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Entsetzen — entsetzen: Als dt. Präfixbildung zu dem unter ↑ setzen behandelten Verb ist mhd. entsetzen, ahd. intsezzen Veranlassungsverb zu dem untergegangenen mhd. entsitzen, ahd. intsizzan »aus dem Sitz, aus der ruhigen Lage kommen; furchtsam entweichen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • entsetzen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. entsetzen, ahd. intsezzen außer Fassung bringen Stammwort. Zu vergleichen ist etwa außer sich sein. Adjektiv: entsetzlich. ✎ Bergenholtz, H.: Das Wortfeld Angst (Stuttgart 1980). deutsch s. sitzen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • entsetzen — V. (Mittelstufe) jmdn. in Angst und Schrecken versetzen Beispiele: Die Nachricht von dem Unfall seiner Frau hat ihn entsetzt. Sie entsetzte sich über seinen Gesundheitszustand. entsetzen V. (Oberstufe) eine vom Feind belagerte Festung o. Ä.… …   Extremes Deutsch

  • Entsetzen — Entsetzen, der höchste Grad der Gemüthsbewegung, welcher durch das plötzliche Eintreten derselben u. durch die Größe des erfahrenen Übels bewirkt wird …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Entsetzen — Entsetzen, s. Furcht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • entsetzen — aus der Fassung bringen, bestürzen, erschrecken, erschüttern, fassungslos machen, in Angst und Schrecken versetzen, schockieren; (bildungsspr.): konsternieren; (ugs.): schocken. sich entsetzen aus der/außer Fassung geraten, erschrecken,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Entsetzen — aus der Fassung bringen, bestürzen, erschrecken, erschüttern, fassungslos machen, in Angst und Schrecken versetzen, schockieren; (bildungsspr.): konsternieren; (ugs.): schocken. sich entsetzen aus der/außer Fassung geraten, erschrecken,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Entsetzen — das Entsetzen (Mittelstufe) Gefühl einer großen Angst Synonyme: Grauen, Graus(en) Beispiele: Er dachte mit Entsetzen an die Prüfungen, weil er zu wenig gelernt hat. Zu meinem Entsetzen ging mein Computer kaputt, als ich meine Magisterarbeit… …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”